Subject: Re: Re-run, Berlin exclaves<br/>
Date: Oct 14, 2002 @ 23:55<br/>
Author: Wolfgang Pietsch (Wolfgang Pietsch &lt;wpi@...&gt;)<br/>
<a href="7616.htm">Prev</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Post in Topic&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="7620.htm">Next</a>&emsp;[<a href="topic7590.htm">All</a> Posts]<br/>
<a href="7618.htm">Prev</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Post in Time&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="7620.htm">Next</a><br/>
<br/><br/>
<div id="ygrps-yiv-759530190">Peter Smaardijk wrote on Mon, 14 Oct 2002 14:52:29 -0000:<br/>
<blockquote><span title="ireply"> &gt;<br/>
&gt;   [Translation of &quot;Berliner Exklaven&quot; 1939]<br/>
<br/>
 </span></blockquote>Good Job Peter, tx !! Btw. you transferred all the numbers correct.<br/>
<br/>
<blockquote><span title="ireply"> &gt; (the numbers were a bit hard to read sometimes, so check these, apart<br/>
&gt; from everything else of course, and also the thing marked below as<br/>
&gt; [?]; I don&#39;t know what is meant here)<br/>
&gt;<br/>
&gt; ...<br/>
&gt;<br/>
&gt; As can be read in the survey below, 9 exclaves belong to Spandau<br/>
&gt; district, with a total surface of 123 ha 56 a 93 sq m, or 76 [?], and<br/>
&gt; 3 exclaves belong to Zehlendorf district, with a total surface of 38<br/>
&gt; ha 14 a.<br/>
<br/>
 </span></blockquote>Well yes, that was hard to read.<br/>
It means 76 v.H. (von Hundert = per cent)<br/>
Spandau/Zehlendorf exclave area ratio.<br/>
<br/>
To prevent a misunderstanding, also possible from German text and<br/>
not a result of translation ...<br/>
<br/>
<blockquote><span title="ireply"> &gt; The smallest Berlin exclave is the 2.48 ha big Laßzinswiesen area<br/>
&gt; of Spandau, on the northern Spandau city area boundary, which also<br/>
&gt; belonged to Kladow before 1920.<br/>
<br/>
 </span></blockquote>The author only means the southern Kladow part of Laßzinswiesen<br/>
which connected directly to the northern Gatow part.<br/>
Later, all of Laßzinswiesen was referred to as a single unit.<br/>
<br/>
Regards Wolfgang P.</div>