bernhard
no need to apologize for being huge here
your devotion is prodigious & just right
m
>From: Bernhard Lurssen <tardis@...-net.de>
>Reply-To: BoundaryPoint@yahoogroups.com
>To: BoundaryPoint@yahoogroups.com
>Subject: [BoundaryPoint] Jungholz Treaty translation - all of it
>Date: Mon, 08 Oct 2001 20:18:33 +0200
>
>Hello Brendan,
>
>here is the translation of all 10 sheets as one file.
>
>Note: The suggestion that Earldom should be replaced by County sounds good
>to
>me, no matter if the notions are equivalent. County sounds more like a
>piece of
>territory to me, whereas Earldom is more like the domain of a lesser Royal.
>
>In your recent email you mentioned the Vennbahn text in German. Tell me the
>URL
>and I'll send you a digest in English or whatever you desire.
>
>Mind that I have adapted some minor details in the paragraphs posted
>before. So
>this version should be alright. Anyway, here is the translation in its full
>length:
>
>All the Best
>
>Bernhard
>
>
>======================================================================
>Note: I have marked my additions with [ ... ] and my comments with { ... }
>Please check for grammar within these enormously long sentences!
>Bernhard
>
>
>Sheets 1 and 2
>
>Boundary Correction Treaty of 30 January 1844 1) between Austria and
>Bavaria
>concerning the international boundary between the Principal Earldom of
>Tirol and
>Vorarlberg on the one hand and the Kingdom of Bavaria on the other, from
>Scheibelberg mountain at the Salzburg boundary [through] to Lake Constance.
>2)
>
>(Ratified by His Majesty the Emperor of Austria on 14 September 1844, by
>His
>Majesty the King of Bavaria on 23 April 1844, [ratification documents]
>exchanged
>in Munich on 24 October 1844.)
>
>His Majesty the Emperor of Austria, and His Majesty the King of Bavaria,
>
>inspired with the same desire, to strengthen the friendly-neighbourly
>relations
>existing between the two Courts, to remove in a thorough manner the
>remaining
>differences at the boundary between the Principal Earldom of Tirol with
>Vorarlberg on the one hand and the Kingdom of Bavaria on the other hand,
>and to
>prevent for the future a recurrence of such boundary irritations, have
>united in
>the present resolution, to carry out a rigorous boundary rectification,
>and for
>this purpose have the entire said land boundary, [stretching] from the
>boundary
>point at Scheibelberg mountain, where the boundaries of Salzburg, Tirol and
>Bavaria meet, [through] to Lake Constance evaluated by special
>commissioners,
>and to have determined the correct boundary location or the location most
>suitable to local conditions, based on the older treaties or on the
>existing
>traditions based on the friendly compensation of contentious claims, to
>have
>described and then demarcated [the boundary] permanently.
>For this purpose,
>His Majesty the Emperor of Austria based on an authorization issued by His
>Majesty Emperor Franz I in 1832,
>named and authorized {I find the exact title of the Gentleman impossible to
>translate} Allerh�chst-Ihren nunmehrigen Hofrath Daniel Mensi, Knight of
>Klarbach, Knight of the Imperial and Royal Austrian Order of Leopold, and
>bearer
>of the Silver Civil Cross of Honour;
>His Majesty the King of Bavaria,
>named and authorized first the {I find the exact title of the Gentleman
>impossible to translate} Allerh�chst-Ihren then Supreme Councillor of the
>Court
>of Appeal Franz Xaver Sigriz, and after his withdrawal from this matter for
>the
>final conclusion of it, since 1843 {I find the exact title of the Gentleman
>impossible to translate} Allerh�chst-Ihren Legation Councillor at the
>Ministry
>of the Royal Household and Foreign Affairs Franz von Paula Auer, Knight of
>the
>Prussian Order of the Red Eagle 4th Class;
>and after the plenipotentiaries have already visited the entire length of
>the
>boundary in 1833, 1834 and 1835, the detailed deliberations, however, have
>been
>layed down in a common conference protocol, started 18 September 1832 and
>concluded 30 January 1844, have also undertaken the necessary technical
>preparations for the future demarcation, the undersigned, after the
>exchange of
>their authorizations and subject to the Supreme Ratification on both sides,
>have
>agreed on the following boundary rectification treaty.
>
>Art. I. The boundary between the Principal Earldom of Tirol with Vorarlberg
>on
>the one hand and the Kingdom of Bavaria on the other hand, having been
>partitioned for the purpose of demarcation and excluding the wet boundary
>in the
>River Inn, into three sections, namely:
>1. The stretch from Scheibelberg mountain to the River Inn;
>2. the [stretch] from the left bank of the River Inn to the River Lech;
>3. the stretch from the River Lech to Lake Constance
>shall be fixed and bilaterally recognized from the day of exchange of
>ratification documents according to the provisions of this treaty.
>
>
>Sheet 3
>(...)
>
>Supplementary Treaty of 16 December 1850, supplementing the Boundary
>Correction
>Treaty between Austria and Bavaria, signed in Munich, 30 January 1844,
>concerning the international boundary of the Principal Earldom of Tirol
>with
>Vorarlberg on the one hand and the Kingdom of Bavaria on the other hand,
>from
>Scheibelberg mountain to Lake Constance.
>
>(Ratified by His Majesty the Emperor of Austria on 17 May 1854, by His
>Majesty
>the King of Bavaria on 29 April 1854, [ratification documents] exchanged in
>Munich on 7 July 1854.)
>
>After the proceedings had been concluded for supplementing and completing
>as
>well as determine their further application in all its parts the articles
>of the
>State Treaty between Austria and Bavaria concerning the international
>boundary
>of the Principal Earldom of Tirol with Vorarlberg on the one hand and the
>Kingdom of Bavaria on the other hand, signed 30 January 1844 and
>subsequently
>ratified by the High Parties, the two commissioners appointed by the two
>High
>Governments, i.e.:
>
> for Austria
>The Imperial and Royal Hofrath Daniel Mensi, Knight of Klarbach, Knight of
>the
>Imperial and Royal Austrian Order of Leopold, bearer of the Silver Civil
>Cross
>of Honour and Commenthur of the Royal Bavarian Order of St. Michael {I find
>the
>exact title of the Gentleman impossible to translate};
>
> for Bavaria
>The Royal Bavarian Ministerial Councillor (Ministerialrath) at the Ministry
>of
>the Royal Household and Foreign Affairs, Daniel Gustav von Bezold,
>Commenthur of
>the Royal Bavarian Order of St. Michael etc. {I find the exact title of the
>Gentleman impossible to translate} have convened in Munich for the purpose
>of
>concluding the further agreement as stipulated in the state treaty
>mentioned at
>the beginning.
>
>After meticulous examination and subsequent acknowledgement of the
>corresponding
>preparatory work [carried out] by the technicians of both sides, the two
>above-mentioned plenipotentiaries, on the basis of the common conference
>protocol of 11 December of this year and subject to the High ratification,
>have
>agreed on the following
>
>Supplementary Treaty to the Boundary Correction Treaty of 30 January 1844:
>
>Art. I. The Appendix lit A to Article III of the State Treaty, 1844,
>appended
>and corrected according to the provisions of Article XXXVII of the State
>Treaty
>of 30 January and thus completely updated, i.e. the tabular demarcation
>document
>for boundary section 1, namely from Scheibelberg mountain to the river Inn,
>together with the associated introduction is now declared to be the only
>valid
>version and to be integral part of the ratified State Treaty, and thus the
>former Appendix lit. A is [declared to be] no longer in force.
>
>Art. II. The tabular demarcation document for Article V of the treaty and
>for
>the second boundary section from the left bank of river Inn to river Lech
>declared in Article VI of the State Treaty as Appendix lit. B to be an
>integral
>part of the former {the State Treaty I believe} remains unchanged.
>
>Art. III. The exchange of territories alluded to in Articles XV, XVI and
>XXXII
>around the Austrian district of the town of Jungholz as well as the
>district of
>Br�ger against a part of the Bavarian district of Rohrmoos has been dropped
>by
>both sides.
>
>Art. IV. After the boundary in Section III has now been definitely
>determined,
>the tabular demarcation document for this Section is herewith declared to
>be
>Appendix lit. C to Article VIII of this State Treaty and thus an integral
>part
>of it, according to Articles X and XI of the State Treaty of 30 January
>1844.
>
>Art. V. As an Appendix to the description of the boundary in its Section
>III and
>referring to Article XVI of the State Treaty and to Article III of this
>Supplementary Treaty, the word-by-word description of the boundary line is
>now
>appended by the town district of Jungholz now remaining with Austria as
>follows:
>
>The international boundary of the district of the town of Jungholz,
>connected to
>Tirol only on the highest peak of Steinberg mountain and otherwise
>completely
>surrounded by Bavarian territory, belonging to Tirol, Imperial and Royal
>regional superior court district of Ehrenberg, starts at the marking in
>rock no.
>110 of the IIIrd boundary section on the highest peak of Steinberg
>mountain.
>
>From there, the international boundary, simultaneously boundary of the
>Royal
>bavarian regional superior court district of Sonthofen, stretches along the
>ridge towards the south-west, down to Riederspitz or Sorgschrofen {other
>mountain peaks?}
>
>As no boundary marking can be applied at this peak itself, this [boundary
>point]
>is described by a new mark cut into the rock No. I at a distance of 26
>Bavarian
>feet and 24 Viennese feet in the direction of No. 110.
>
>Further along the north-west leading ridge down to the mark in rock no. II
>(which is looking towards the Sorgalpe), down below at the rock, where a
>Tobel
>(ditch) starts.
>
>Along the private markings towards the north to the new marker stone No.
>III at
>the first (uppermost) Jungholz private forest portion in the Aelpele.
>
>Along the fence, which divides the Saualpe from Bavaria, to the new marker
>stone
>No. IV at the end of the Aelpele and start of the Scherbeneck in Jungholz.
>
>Further along the said fence to the new marker stone No. V on the left bank
>of
>Zimmerholzbach brook and further along said fence, until the fence reaches
>Zimmerholzbach brook after 19 5/10 Bavarian feet or 18 Viennese feet.
>
>In the middle of Zimmerholzbach brook downstream until it opnes out into
>Wertbach river.
>
>At the described boundary path within Zimmerholzbach brook, at the spot
>where
>the driving path from farms in the town of Jungholz towards Unterjoch cuts
>across the brook, both on the Bavarian and on the Tirolean side at the same
>distance from the brook, new marker stones are erected as indicators for
>the
>centre of the brook, both carrying the same number VI.
>
>To designate the mouth of Zimmerholzbach brook into river Wertach, a new
>marker
>stone with number VII as indicator is erected opposite [the mouth], on the
>left
>bank of river Wertach.
>
>The boundary runs along the middle of river Wertach downstream until the
>spot,
>where the M�hlbach [mill brook] from the farms (in Jungholz) opens out into
>the
>Wertach at its right bank.
>
>This mouth is designated by a new marker stone with number VIII as
>indicator is
>erected opposite of it.
>
>Upstream the middle of the said M�hlenbach [mill brook] until the beginning
>of
>the forest on the right bank, belonging to the township of Giesenschwand in
>Jungholz.
>
>At the described boundary path at the bridge, over which runs the driving
>path
>from Wertach to Jungholz, along the path both on the Bavarian and on the
>Tirolean side at the same distance from the M�hlbach [mill brook], new
>marker
>stones are erected as indicators for the centre of the brook, both carrying
>the
>same number IX.
>
>From the point where the forest belonging to the township of Giesenschwand
>meets
>the M�hlbach [mill brook], the boundary leaves the middle of the brook, and
>runs
>towards the north-west along the private property boundary to the new
>marker
>stone No. X on the right bank of the brook.
>
>Along the private property boundary, where a fence has been erected, to the
>new
>marker stone No. XI at a bend in the fence.
>
>Along the fence to the new marker stone to the new marker stone No. XII
>above
>the left bank of Holderbach brook.
>
>Along the private property boundary into Holderbach brook.
>
>Along the middle of the brook upstream, until the brook emanating from
>Jungholzer Bremen (name of several forest parts) opens out into its left
>bank.
>
>To designate this mouth, a new marker stone with number XIII as indicator
>is
>erected opposite [the mouth], on the right bank of Holderbach brook.
>
>Upstream and up the middle of the brook running down from the Jungholz
>forests,
>called Bremen, until the union of several ditches which as a whole form the
>brook.
>
>In a straight line to the new marker stone No. XIV, positioned 84 3/10
>Bavarian
>feet or 75 Viennese feet away from this union of ditches.
>
>Along the private markers to the new marker stone No. XV at the corner of a
>forest..
>
>Further along the private markers to the new marker stone No. XVI at the
>spot,
>where Jungholz forests, Bremen, and those of Heuberg join.
>
>Along the private markers to the new marker stone No. XVII at the Jungholz
>Pfeiffenberg-Wiese {would translate as Pipe Mountain Meadows}.
>
>Along the private markers to the new marker stone No. XVIII on Foerlisberg
>mountain, also known as Stubenthaleck.
>
>Along the fence, separating the Alpe Reutterwanne {Alpe is an alpine
>pasture} of
>the Vorder-Reutte township from Stubenthal-Alpe, to the new marker stone
>No. XIX
>at a bend of the fence.
>
>Along said fence to the new marker stone No. XX at a corner of the fence.
>{this
>time it is a corner in the fence; before I used a bend, because the German
>word
>'Wendung' stipulates a change in direction but not a proper corner}
>
>Along the fence towards the south until a ditch.
>
>Further along the fence that runs alongside the ditch downstream until it
>[the
>ditch] opens out into Reichenbach brook (also known as Klausenbach brook).
>
>Opposite the mouth of the ditch and where the fence meets the brook, the
>new
>marker stone No. XXI is placed on the right bank of Reichenbach brook as
>indicator to the boundary point in the middle of Reichenbach brook, at the
>mouth
>of the ditch.
>
>
>Here the boundary of the Royal regional superior court district of
>Sonthofen
>ends on the Bavarian side, and that of the Royal regional superior court
>district of F�ssen starts.
>
>
>From the spot just described the boundary stretches along the middle of
>Reichenbach brook upstream, until the mouth of Hochthalbach brook (also
>known as
>Klausbachel brook and Ruhbach brook) on the right bank of Reichenbach
>brook.
>
>This mouth is marked by the new marker stone No. XXII as indicator, located
>on
>the right bank of both brooks (19 5/10 Bavarian feet or 18 Viennese feet
>upstream from the mouth and 14 1/10 Bavarian or 13 Viennese feet from
>Hochthalbach brook).
>
>Along the middle of Hochthalbach brrok upstream to the new marker stone No.
>XXIII at the beginning of the brook.
>
>In a straight line to the new marker stone No. XXIV on the peak at [the
>location
>of] the private marker No. 2, i.e. the property boundary of the town of
>Pfronten.
>
>Now the international boundary follows the private marker stones, numbered
>consecutively from No. 2 to 46, stretching in straight lines, located at
>the
>private property boundary of the town of Pfronten, until Scheidbach brook.
>
>For a more detailed description of this bounbdary, new marker stones were
>erected:
>
>No. XXV at a bend of the boundary towards the southwest at private marker
>stone
>No. 5.
>
>No. XXVI at private marker stone No. 10.
>
>No. XXVII at the private marker stone No. 12 at a corner, whre the border
>turns
>towards the south.
>
>No. XXVIII on the left bank of Scheidbach brook, next to private marker
>stone
>No. 16.
>
>The boundary runs in the middle of Scheidebach brook downstream until it
>opens
>out into Rohrmoosbach brook.
>
>On the above-described boundary within Scheidbach brrok at a bridge
>crossing the
>same, over which leads the driving path from Pfronten to Jungholz, new
>marker
>stones as indicators for the middle of the brook, have been erected, both
>with
>No. XXIX, on the Bavarian as well as on the Tirolean side at equal
>distances
>from the bridge, the former being located above {upstream from?} the path,
>the
>latter below {downstream of?} the path.
>
>The mouth of Rohrmoosbach brook into Scheidbach brook is secured by the new
>marker stone with No. XXX as indicator, located on the right bank of
>Scheidbach
>brook on the Bavarian side.
>
>The international boundary follows the middle of Rohrmoosbach brook until
>K�lbergernbach brrok opens out into its right bank..
>
>This mouth is marked by the a new marker stone No. XXXI as indicator,
>located on
>the opposite bank of Rohrmoosbach brook.
>
>Along the middle of K�lbergernbach brook upstream, until a fence meets its
>left
>bank.
>
>At this spot, the boundary leaves the brook and reaches, after 6 5/10
>Bavarian
>feet or 6 Viennese feet, the new marker stone No. XXXII set into the fence
>on
>the left bank of K�lbergernbach brook.
>
>Along the fence upward to the new marker stone No. XXXIII at the beginning
>of
>Jungholzer Wiesen im Loch {this seems to be a generic name, translating
>roughly
>as 'Jungholz meadows in the hole'}.
>
>Along the fence to the new marker stone No. XXXIV below the elevation of
>Steinberg-Wiesen meadows, at a corner in the fence between the property of
>the
>town of Pfronten located on both sides of the boundary, along the fence
>below
>the elevation {'H�he' might be a generic name - or it means elevation},
>crossing
>through Pfronten property on both sides, to the new marker stone No. XXXV
>also
>at a corner in the fence.
>
>Along the fence, first running exactly to the west until the elevation, but
>then
>turning to south-western direction, to the new marker stone No. XXXVI at
>the end
>of the fence on the sharp mountain ridge.
>
>Along the sharp mountain ridge until the rock marking No. 110 of boundary
>section III at the highest peak of Steinberg mountain, with which the
>description of the boundary around the district of the town of Jungholz was
>started.
>
>Art. VI. Accordingly, the appended tabular demarcation document for the
>district
>of Jungholz sub lit. D, much as the appendices lit. A, B and C, is declared
>an
>integrating {I suppose they mean 'integral'} part of the boundary treaty,
>and
>all boundary differences raised earlier about this district are thereby
>settled.
>
>Art. VII. The modification of Appendix lit. A caused by the Article I
>above, the
>supplementing of Appendix lit. C effected by Article IV and the
>necessitated and
>justified corrections on the occasion of the definite demarcation along the
>entire boundary have lead to a boundary description even more precise and
>more
>in accordance with the tabular demarcation documents lit. A, B, C, and D,
>which,
>as Appendix E is now recognized and declared to be the only valid, and
>together
>with those four Appendices, to be an integrating {'intetral' I presume}
>part of
>the State Treaty.
>
>Art. VIII. Apart from that, except the texts of Articles III, V and VIII of
>the
>State Treaty of 30 January 1844 put more precisely by this modified
>boundary
>description, this Treaty remains unchanged in all its parts and
>constitutes,
>with its Appendix lit. B and with the Appendices lit. A, C, D and E of the
>present Supplementary Treaty, the combined and inseparable basis for the
>elimination of all boundary differences possibly occurring subsequently..
>
>Art. IX. As finally, during the preliminary works for this Supplementary
>Convention, the six-year limit for a revision of the new boundary according
>to
>the treaty stipulated by the State Treaty had all but elapsed, and it [the
>boundary revision] had already been carried out by technicians of both
>sides, it
>is herweith declared, that the boundary inspection of the technicians of
>both
>sides satisfies the provision of the Treaty of 30 January 1844, Article
>XXXVIII
>for the first instance, and that subsequently the next boundary inspection
>shall
>be carried out in 1856.
>
>Art. X. The present Supplementary Treaty shall be presented to both High
>Governments for ratification, and the exchange of ratification documents
>shall
>take place within two months or possibly even earlier.
>
>Art. XI. After the exchange of ratification documents for the present
>Supplementary Treaty have been exchanged, both High Governments shall, in
>accordance with Article XXXIX of the State Treaty of 30 January 1844, also
>provide the regional authorities as soon as possible with the required
>number of
>copies of the Supplementary Treaty and the Appendices lit. A, C, D and E
>for the
>purpose of advising the exterior authorities {possibly national
>authorities, or
>lower-level regional authorities?} on the execution of the Treaty.
>
>To document this, the above Supplementary Treaty has prepared, signed and
>sealed
>in duplicate.
>
>Done at the Royal Bavarian Capital and Residence City of Munich, the
>sixteenth
>of December of the Year One thousand eight hundred and fifty.
>
>(L.S.) (signed) Daniel Mensi, (L.S.) (signed)
>Daniel
>Gustav
> Knight of Klarbach
> von
>Betzold
> Imperial and Royal Court Councillor Royal
>Ministerial
>Councillor {not sure on the titles}
>
>
>
>
>
>Sheet 8 ff
>
>{Comment: This description differs only very slightly from the description
>on
>sheets 4 - 7. The main difference is that the word "new" as prefix to each
>of
>the marker stones with Roman numerals does not occur. All other deviations
>are
>marked in the text that follows}
>
>Appendix. Boundary Description of the town of Jungholz
>
>The international boundary of the district of the town of Jungholz,
>connected to
>Tirol only on the highest peak of Steinberg mountain and otherwise
>completely
>surrounded by Bavarian territory, belonging to Tirol, Imperial and Royal
>regional superior court district of Ehrenberg, starts at the marking in
>rock no.
>110 of the IIIrd boundary section on the highest peak of Steinberg
>mountain.
>
>From there, the international boundary, simultaneously boundary of the
>Royal
>bavarian regional superior court district of Sonthofen, stretches along the
>ridge towards the south-west, down to Riederspitz or Sorgschrofen {other
>mountain peaks?}
>
>As no boundary marking can be applied at this peak itself, this [boundary
>point]
>is described by a mark cut into the rock No. I at a distance of 26
>Bavarian
>feet and 24 Viennese feet in the direction of No. 110.
>
>Further along the north-west leading ridge down to the mark in rock no. II
>(which is looking towards the Sorgalpe), down below at the rock, where a
>Tobel
>(ditch) starts.
>
>Along the private markings towards the north to the marker stone No. III at
>the
>first (uppermost) Jungholz private forest portion in the Aelpele.
>
>Along the fence, which divides the Saualpe from Bavaria, to the marker
>stone No.
>IV at the end of the Aelpele and start of the Scherbeneck in Jungholz.
>
>Further along the said fence to the marker stone No. V on the left bank of
>Zimmerholzbach brook and further along said fence, until the fence reaches
>Zimmerholzbach brook after 19 5/10 Bavarian feet or 18 Viennese feet.
>
>In the middle of Zimmerholzbach brook downstream until it opnes out into
>Wertbach river.
>
>At the described boundary path within Zimmerholzbach brook, at the spot
>where
>the driving path from farms in the town of Jungholz towards Unterjoch cuts
>across the brook, both on the Bavarian and on the Tirolean side at the same
>distance from the brook, marker stones are erected as indicators for the
>centre
>of the brook, both carrying the same number VI.
>
>To designate the mouth of Zimmerholzbach brook into river Wertach, a marker
>stone with number VII as indicator is erected opposite [the mouth], on the
>left
>bank of river Wertach.
>
>The boundary runs along the middle of river Wertach downstream until the
>spot,
>where the M�hlbach [mill brook] from the farms (in Jungholz) opens out into
>the
>Wertach at its right bank.
>
>This mouth is designated by a marker stone with number VIII as indicator is
>erected opposite of it.
>
>Upstream the middle of the said M�hlenbach [mill brook] until the beginning
>of
>the forest on the right bank, belonging to the township of Giesenschwand in
>Jungholz.
>
>At the described boundary path at the bridge, over which runs the driving
>path
>from Wertach to Jungholz, along the path both on the Bavarian and on the
>Tirolean side at the same distance from the M�hlbach [mill brook], marker
>stones
>are erected as indicators for the centre of the brook, both carrying the
>same
>number IX.
>
>From the point where the forest belonging to the township of Giesenschwand
>meets
>the M�hlbach [mill brook], the boundary leaves the middle of the brook, and
>runs
>towards the north-west along the private property boundary to the marker
>stone
>No. X on the right bank of the brook.
>
>Along the private property boundary, where a fence has been erected, to the
>marker stone No. XI at a bend in the fence.
>
>Along the fence to the marker stone to the marker stone No. XII above the
>left
>bank of Holderbach brook.
>
>Along the private property boundary into Holderbach brook.
>
>Along the middle of the brook upstream, until the brook emanating from
>Jungholzer Bremen (name of several forest parts) {other than the plural use
>of
>the expression 'Jungholzer Bremen' above, here it is used as singular}
>opens out
>into its left bank.
>
>To designate this mouth, a marker stone with number XIII as indicator is
>erected
>opposite [the mouth], on the right bank of Holderbach brook.
>
>Upstream and up the middle of the brook running down from the Jungholz
>forests,
>called Bremer {in the text above, this landmark was called 'Bremen'}, until
>the
>union of several ditches which as a whole form the brook.
>
>In a straight line to the marker stone No. XIV, positioned 84 3/10 Bavarian
>feet
>or 75 Viennese feet away from this union of ditches.
>
>Along the private markers to the marker stone No. XV at the corner of a
>forest..
>
>Further along the private markers to the marker stone No. XVI at the spot,
>where
>Jungholz forests, Bremer{in the text above, this landmark was called
>'Bremen'},
>and those of Heuberg join.
>
>Along the private markers to the marker stone No. XVII at the Jungholz
>Pfeiffenberg-Wiese {would translate as Pipe Mountain Meadows}.
>
>Along the private markers to the marker stone No. XVIII on Foerlisberg
>mountain,
>also known as Stubenthaleck.
>
>Along the fence, separating the Alpe Reutterwanne {Alpe is an alpine
>pasture} of
>the Vorder-Reutte township from Stubenthal-Alpe, to the marker stone No.
>XIX at
>a bend of the fence.
>
>Along said fence to the marker stone No. XX at a corner of the fence. {this
>time
>it is a corner in the fence; before I used a bend, because the German word
>'Wendung' stipulates a change in direction but not a proper corner}
>
>Along the fence towards the south until a ditch.
>
>Further along the fence that runs alongside the ditch downstream until it
>[the
>ditch] opens out into Reichenbach brook (also known as Klausenbach brook).
>
>Opposite the mouth of the ditch and where the fence meets the brook, the
>marker
>stone No. XXI is placed on the right bank of Reichenbach brook as indicator
>to
>the boundary point in the middle of Reichenbach brook, at the mouth of the
>ditch.
>
>
>Here the boundary of the Royal regional superior court district of
>Sonthofen
>ends on the Bavarian side, and that of the Royal regional superior court
>district of F�ssen starts.
>
>
>From the spot just described the boundary stretches along the middle of
>Reichenbach brook upstream, until the mouth of Hochthalbach brook (also
>known as
>Klausbachel brook and Ruhbach brook) on the right bank of Reichenbach
>brook.
>
>This mouth is marked by the marker stone No. XXII as indicator, located on
>the
>right bank of both brooks (19 5/10 Bavarian feet or 18 Viennese feet
>upstream
>from the mouth and 14 1/10 Bavarian or 13 Viennese feet from Hochthalbach
>brook).
>
>Along the middle of Hochthalbach brook upstream to the marker stone No.
>XXIII at
>the beginning of the brook.
>
>In a straight line to the marker stone No. XXIV on the peak at [the
>location of]
>the private marker No. 2, i.e. the property boundary of the town of
>Pfronten.
>
>Now the international boundary follows the private marker stones, numbered
>consecutively from No. 2 to 46, stretching in straight lines, located at
>the
>private property boundary of the town of Pfronten, until Scheidbach brook.
>
>For a more detailed description of this bounbdary, marker stones were
>erected:
>
>No. XXV at a bend of the boundary towards the southwest at private marker
>stone
>No. 5.
>
>No. XXVI at private marker stone No. 10.
>
>No. XXVII at the private marker stone No. 12 at a corner, whre the border
>turns
>towards the south.
>
>No. XXVIII on the left bank of Scheidbach brook, next to private marker
>stone
>No. 16.
>
>The boundary runs in the middle of Scheidebach brook downstream until it
>opens
>out into Rohrmoosbach brook.
>
>On the above-described boundary within Scheidbach brook at a bridge
>crossing the
>same, over which leads the driving path from Pfronten to Jungholz, marker
>stones
>as indicators for the middle of the brook, have been erected, both with No.
>XXIX, on the Bavarian as well as on the Tirolean side at equal distances
>from
>the bridge, the former being located above {upstream from?} the path, the
>latter
>below {downstream of?} the path.
>
>The mouth of Rohrmoosbach brook into Scheidbach brook is secured by the
>marker
>stone with No. XXX as indicator, located on the right bank of Scheidbach
>brook
>on the Bavarian side.
>
>The international boundary follows the middle of Rohrmoosbach brook until
>K�lbergernbach brrok opens out into its right bank..
>
>This mouth is marked by the a marker stone No. XXXI as indicator, located
>on the
>opposite bank of Rohrmoosbach brook.
>
>Along the middle of K�lbergernbach brook upstream, until a fence meets its
>left
>bank.
>
>At this spot, the boundary leaves the brook and reaches, after 6 5/10
>Bavarian
>feet or 6 Viennese feet, the marker stone No. XXXII set into the fence on
>the
>left bank of K�lbergernbach brook.
>
>Along the fence upward to the marker stone No. XXXIII at the beginning of
>Jungholzer Wiesen im Loch {this seems to be a generic name, translating
>roughly
>as 'Jungholz meadows in the hole'}.
>
>Along the fence to the marker stone No. XXXIV below the elevation of
>Steinbergwiesen{spelt as one word here} meadows, at a corner in the fence
>between the property of the town of Pfronten located on both sides of the
>boundary, along the fence below the elevation {'H�he' might be a generic
>name -
>or it means elevation}, crossing through Pfronten property on both sides,
>to the
>marker stone No. XXXV also at a corner in the fence.
>
>Along the fence, first running exactly to the west until the elevation, but
>then
>turning to south-western direction, to the marker stone No. XXXVI at the
>end of
>the fence on the sharp mountain ridge.
>
>Along the sharp mountain ridge until the rock marking No. 110 of boundary
>section III at the highest peak of Steinberg mountain, with which the
>description of the boundary around the district of the town of Jungholz was
>started.
>
>Munich, 30 November 1830.
>
>(L.S.) (signed) Eduard Partsch,
>(L.S.)
>(signed) Anton Reisenegger
> Imperial and Royal Archivist
>Royal
>Forest Superintendent
> in the capacity of Commission Technician in the
>capacity of
>Commission Technician
>
>To certify the present revised boundary description, constituting Appendix
>lit.
>E of the Supplementary Treaty of today.
>
>Munich, 16 December 1830.
>
>(L.S.) (signed) Daniel Mensi, (L.S.) (signed)
>Daniel
>Gustav
> Knight of Klarbach
> von
>Betzold
> Imperial and Royal Court Councillor Royal
>Ministerial
>Councillor {not sure on the titles}
>
> Bach m. p. {?? Name of
>the
>person who drew up the protocol? Very vague guess}
>
>
>===================================================
>
>PS Apologies for this long posting. I hope it is of use to some list
>members.
>
>Bernhard
>
>
>
>
>
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at
http://explorer.msn.com/intl.asp