I suppose that "free" is about the town, not about the jurisdiction.
So, the correct translation would be "free town into the
jurisdiction", and not "town free of the jurisdiction".
I don't know what jurisdiction would be: it's possible that it was a
town free, as an enclave into a land summited to a feudal
jurisdiction of a lord or a monastery.
marcel
--- In
BoundaryPoint@yahoogroups.com, "Wolfgang Schaub"
<Wolfgang.Schaub@c...> wrote:
> First, muchas gracias. Yes, you are right: "de la", not "sin".
Anyway, the
> meaning is the same. And still there is no explanation for the
name: ?Porque
> no tiene jurisdicción? Dear Quadernet, I would be immensely
grateful, if you
> could find out for me, before I have to display my poor Spanish to
the mayor
> of this little village.
>
> Wolfgang
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: quadernet [mailto:quadernet@y...]
> Gesendet: Dienstag, 30. November 2004 01:07
> An: BoundaryPoint@yahoogroups.com
> Betreff: [BoundaryPoint] Re: Villalibre sin Jurisdicción
>
>
>
> You mean 'Villalibre de la Jurisdicción'?
>
>
> http://www.cerespain.com/priaranza_del_bierzo.html
>
>
>
http://www.viamichelin.com/viamichelin/gbr/dyn/controller/mapPerformPa
ge?exp
>
ressMap=false&act=&strAddress=&strLocation=villalibre+de+la+jurisdicci
%F3n&s
> trCP=&strCountry=844&x=0&y=0&productId=
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
> ADVERTISEMENT
>
>
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------
--------
> --
> Yahoo! Groups Links
>
> a.. To visit your group on the web, go to:
> http://groups.yahoo.com/group/BoundaryPoint/
>
> b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
> BoundaryPoint-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
Service.
>
>
>
> __________ NOD32 1.931 (20041123) Information __________
>
> Diese E-Mail wurde vom NOD32 Antivirus System geprüft
> http://www.nod32.com