Subject: more italian translation<br/>
Date: Apr 21, 2004 @ 00:35<br/>
Author: Michael Donner (&quot;Michael Donner&quot; &lt;barbaria_longa@...&gt;)<br/>
Prev&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Post in Topic&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="14029.htm">Next</a>&emsp;[<a href="topic14027.htm">All</a> Posts]<br/>
<a href="14026.htm">Prev</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Post in Time&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="14028.htm">Next</a><br/>
<br/><br/>
<div id="ygrps-yiv-1006564994">the artificially enhanced italian pony continues below from where it last <br/>
trotted off in message 13994<br/>
<br/>
come a richiamare le prime versioni della delimitazione del confine in <br/>
prossimita del colonnato<br/>
oggi tra le colonne<br/>
leggermente arretrati<br/>
vi sono dei piccoli plutei con una cancellata che in alcuni punti diventa <br/>
cancelletto<br/>
<br/>
as if to recall & recap the earliest versions of the border delimitation in <br/>
the colonnade area<br/>
there are today between the columns of the colonnade arms some lightweight <br/>
barricades<br/>
which can easily be completely removed<br/>
or just pulled back to form small openings or gateways at certain points<br/>
<br/>
<br/>
new heading<br/>
zona del passetto di borgo<br/>
<br/>
itva in the passetto area<br/>
<br/>
come gia accennato le planimetrie pubblicate sulla gazzetta ufficiale e <br/>
sugli acta apostolica sedis differivano per il triangulo mistilineo subito a <br/>
ridosso del tratto iniziale del passetto<br/>
<br/>
as previously mentioned<br/>
the maps published in<br/>
the official gazette of italy & the official acts of the apostolic throne<br/>
differed in regard to the irregular triangular shape directly behind the <br/>
beginning of the passetto<br/>
<br/>
in un appunto del ministero degli affari esteri<br/>
si confermava la svista del desegnatore che potrebbe ricondursi al fatto che <br/>
non solo si dovette ridisegnare in una notte la tavola 10 dell allegato ii<br/>
ma anche la pianta generale del nuovo stato<br/>
<br/>
in a note from the ministry of foreign affairs<br/>
the cartographic error was confirmed<br/>
which could further corroborate the fact that not just table 10 of annex ii <br/>
but the whole map of the new state had to be redrawn in a single night<br/>
<br/>
but note<br/>
this puzzling reference appears to be the only mention of table 10 anywhere <br/>
in the monograph<br/>
<br/>
nella zona tra il passetto ed il colonnato berniniano<br/>
si creo<br/>
cosi<br/>
la stranezza della striscia di territorio italiano che si incunea fin presso <br/>
il portone di bronzo<br/>
fig11<br/>
<br/>
in the area between the passetto & the bernini colonnade<br/>
there was thus created the oddity of a narrow strip of italian territory <br/>
wedged nearly all the way up to the bronze portal<br/>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.globalgeografia.com/europa/vaticano/fig11.jpg">http://www.globalgeografia.com/europa/vaticano/fig11.jpg</a><br/>
<br/>
durante i lavori della commissione il confine venne rettificato <br/>
prolungandolo dall odierna porta angelica direttamente al colonnato<br/>
fig12a & fig12b<br/>
<br/>
during the course of the works of the commission<br/>
the border came to be corrected by the extension of todays porta angelica <br/>
directly to the colonnade<br/>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.globalgeografia.com/europa/vaticano/fig12a.jpg">http://www.globalgeografia.com/europa/vaticano/fig12a.jpg</a><br/>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.globalgeografia.com/europa/vaticano/fig12b.jpg">http://www.globalgeografia.com/europa/vaticano/fig12b.jpg</a><br/>
<br/>
in un promemoria per il primo delegato italiano oreglia<br/>
il ministero degli affari esteri era contrario a cedere la striscia di <br/>
territorio adeguandosi alla lettera all articulo 3 del trattato<br/>
<br/>
according to a note from italian head commissioner oreglia<br/>
the italian ministry of foreign affairs<br/>
adhering to the letter of article 3 of the treaty<br/>
was opposed to ceding the territorial strip<br/>
<br/>
in una relazione del Corpo Reale del Genio Civile<br/>
probabilmente del novembre 1933 e comunque posteriore all agosto 1932<br/>
si conferma la svista del disegnatore e per quanto riguarda la striscia di <br/>
travertino dal passetto al colonnato che segna il confine<br/>
si affermava che venne decisa dalla commissione<br/>
<br/>
in a report by the royal corps of civil engineers<br/>
probably made in november 1933 & in any case subsequent to august 1932<br/>
the cartographic error was confirmed<br/>
& in consideration of this<br/>
the strip of travertine that now marks the border from the passetto to the <br/>
colonnade was declared to have been decided & fixed by the commission<br/>
<br/>
sulla nuova carta della citta del vaticano firmata in commissione tale <br/>
lingua di territorio risulta di proprieta della santa sede ed aperta al <br/>
pubblico<br/>
come piazza san pietro<br/>
<br/>
on the new map of the vatican city signed by the commissioners<br/>
this resulting tongue of territory is depicted as belonging to the holy see <br/>
& as being open to the public<br/>
just like st peters square<br/>
<br/>
<br/>
so mats<br/>
i believe your faith in this detail is fully warranted as well<br/>
&<br/>
that it is actually a de jure replacement & correction for the former <br/>
inadvertent de jure itva<br/>
rather than some de facto accommodation<br/>
<br/>
<br/>
let me know if you want anything else translated<br/>
<br/>
<br/>
otherwise this completes my own vatican credo & survey of de jurcto itva<br/>
<br/>
_________________________________________________________________<br/>
Get rid of annoying pop-up ads with the new MSN Toolbar � FREE! <br/>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://toolbar.msn.com/go/onm00200414ave/direct/01/">http://toolbar.msn.com/go/onm00200414ave/direct/01/</a></div>