According to what I can see only the Lithuanian position is clear so far.

But for instance there is no clear idea where the compensation for Vistytis shall be taken for. The foreign ministry states there are various ways this can be sorted out and they do not know Russia's position to this question.

Below is the project of the Lithuanian-Russian agreement(unfortunately I do not have any English translation). Point 4 says the joint commission shall decide the exact boundary. Point 6 says that on bridges or constructions allike bridges the boundary is going on the middle point or axis.

Below the project is what I understand as the Lithuanian position paper. Here different points are mentioned:

E.g.

from point 8 "valstybės sienos linija eina irvintos (ėrvinta) upės viduriu pasroviui" - "the state border is going in the middle of Sirvintos river stream" and

from point 14 "valstybės sienos linija eina Nemuno (Nėman) upės pagrindinio farvaterio viduriu" - "the state border is going in the center of the main farwater"

Jan

Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutartis "Dėl Lietuvos ir Rusijos valstybės sienos"

Sutartis 1997.10.24 Valstybės inios,1999, Nr. 100-2891

1997.10.24 Priėmė: Tarptautinius dokumentus pasiraiusios alys .
Ratifikuota nuo 1999.10.19
Įsigalioja (po sąlygų įvykdymo) nuo (Yra iimčių)

Susiję dokumentai Originalus Microsoft Word 97 formato tekstas

Apraantieji terminai:

LIETUVOS RESPUBLIKOS IR RUSIJOS FEDERACIJOS

S U T A R T I S

DĖL LIETUVOS IR RUSIJOS VALSTYBĖS SIENOS

Lietuvos Respublika ir Rusijos Federacija, toliau vadinamos alimis,

laikydamosi visuotinai pripaintų tarptautinės teisės principų ir normų,

vadovaudamosi Jungtinių Tautų Organizacijos Įstatuose įtvirtintais tikslais ir principais bei būdamos itikimos įsipareigojimams, prisiimtiems Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje,

remdamosi 1991 metų liepos 29 dienos Sutarties tarp Lietuvos Respublikos ir Rusijos Tarybų Federacinės Socialistinės Respublikos dėl tarpvalstybinių santykių pagrindų bei 1991 metų liepos 29 dienos Susitarimo tarp Lietuvos Respublikos ir Rusijos Tarybų Federacinės Socialistinės Respublikos dėl bendradarbiavimo ekonominėje ir socialinėje - kultūrinėje RTFSR Kaliningrado srities raidoje nuostatomis,

norėdamos konkrečiai nuspręsti, kur turi eiti visa Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos valstybės sienos linija,

s u s i t a r ė:

1 straipsnis

ioje Sutartyje terminas valstybės siena reikia liniją ir ia linija einančią vertikalią ploktumą, kurios skiria Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos teritorijas - sausumą, vandenis, emės gelmes ir oro erdves.

2 straipsnis

Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos valstybės siena prasideda nuo Lietuvos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Lenkijos Respublikos sienų sankirtos tako ir eina iki alių teritorinių jūrų iorinių ribų sankirtos Baltijos jūroje tako pagal Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos valstybės sienos linijos apraymą (toliau - Apraymas).

alys susitarė, kad minėto sankirtos tako tiksli padėtis bus nustatyta atitinkamu dokumentu.

Apraymas, 1:50000 mastelio topografiniai emėlapiai ir 1:200000 mastelio jūrlapis lietuvių bei rusų kalbomis su juose paymėta valstybės sienos linija yra pridedami prie ios Sutarties ir yra neatskiriama jos dalis.

Atsiradus skirtumams tarp minėtų Apraymo ir emėlapių, demarkavimo metu alys vadovausis Apraymu.

3 straipsnis

Bet kokie natūralūs pasienio upių ir upelių vagų, vandens telkinių kranto linijos pasikeitimai nekeičia ia Sutartimi nustatytos valstybės sienos linijos padėties, jeigu alys nesusitars kitaip.

4 straipsnis

Tam, kad pagal ią Sutartį valstybės siena būtų nustatyta ir paymėta vietovėje bei būtų sudaryti atitinkami demarkavimo dokumentai, alys kaip galima greičiau pariteto pagrindais sudarys Lietuvos ir Rusijos bendrą demarkavimo komisiją.

5 straipsnis

Valstybės sienos reimas nustatomas atskiru alių susitarimu.

6 straipsnis

Per tiltus, utvankas ir kitus įrengimus, pastatytus ant upių, upelių, eerų ir kitų vandens telkinių, valstybės siena eina ių įrengimų viduriu arba jų technologine aimi nepriklausomai nuo to, kur valstybės siena eina vandeniu.

7 straipsnis

Klausimai, susiję su ininerinių įrengimų, komunikacijų ir kitų infrastruktūros objektų, kuriuos kerta valstybės siena arba kurie yra ant jos, eksploatavimu, yra sprendiami atskirais susitarimais.

8 straipsnis

Klausimai, susiję su alių bendradarbiavimu sausumos pasienio ruoų, Vityčio (Vityneckoje) eero, Kurių marių, upių ir kitų pasienio vandens telkinių aplinkos apsaugos bei ių telkinių uvų iteklių isaugojimo ir panaudojimo srityse, yra sprendiami atskirais susitarimais.

9 straipsnis

i Sutartis bus ratifikuota ir įsigalios pasikeitimo ratifikaciniais ratais dieną.

Sudaryta Maskvoje 1997 metų spalio 24 dieną dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių ir rusų kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią.

Lietuvos Respublikos vardu Rusijos Federacijos vardu

______________

LIETUVOS RESPUBLIKOS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VALSTYBĖS SIENOS LINIJOS APRAYMAS

Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos valstybės siena prasideda nuo Lietuvos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Lenkijos Respublikos sienų sankirtos (valstybės sienos enklo Nr. 1987).

Nuo sankirtos tako Lietuvos ir Rusijos valstybės sienos linija 0,6 km atstumu eina tiesiai, iaurės - iaurės vakarų kryptimi iki tako Nr. 1, kurio koordinatės yra X - 6028563; Y - 4616421.

Nuo tako Nr. 1 valstybės sienos linija 1,5 km atstumu eina tiesiai iaurės vakarų kryptimi iki tako Nr. 2, kurio koordinatės yra X - 6029669; Y - 4615418. is takas yra griovio viduryje, pamikėje.

Nuo tako Nr. 2 valstybės sienos linija eina griovio viduriu iaurės vakarų kryptimi iki tako Nr. 3, kuris yra ant Vityčio (Vityneckoje) eero kranto, ten, kur griovys ieina į eero krantą, 0,9 km atstumu į rytus nuo auktumos su yma 210,7 ir 0,8 km atstumu į iaurės vakarus nuo auktumos su yma 230,1, kurios yra Rusijos Federacijos teritorijoje.

Nuo tako Nr. 3 valstybės sienos linija 6,5 km atstumu eina tiesiai iaurės - iaurės vakarų kryptimi per Vityčio (Vityneckoje) eerą iki tako Nr. 4, kuris yra 1,3 atstumu į pietus nuo kelių Vitytis-Virbalis ir Vitytis-Marivilė (Marivil) sankryos ir kurio koordinatės yra X - 6036738; Y - 4612776.

Nuo tako Nr. 4 valstybės sienos linija 2,5 km atstumu eina tiesiai iaurės vakarų kryptimi iki tako Nr. 5, kuris yra ant Vityčio (Vityneckoje) eero kranto, 0,15 km atstumu į iaurės rytus nuo tilto per Pisos upę ir 0,1 km atstumu į pietvakarius nuo artimiausios Vityčio miesto gatvių sankryos.

Nuo tako Nr. 5 valstybės sienos linija 0,08 km atstumu eina tiesiai iaurės vakarų kryptimi, toliau - iaurės - iaurės rytų kryptimi tiesiai 0,28 km atstumu iki griovio, toliau - griovio viduriu iaurės kryptimi iilgai rytinio miko pakračio, alia geodezinių enklų su ymomis 208,2 ir 143,0 iki griovio ir Lieponos upės sankirtos - tako Nr. 6.

Nuo tako Nr. 6 valstybės sienos linija eina Lieponos upės viduriu pasroviui, toliau - per tvenkinį (jo siauroje dalyje - pagal liniją, lygiai nutolusią nuo krantų, toliau jam iplatėjus - tiesiai iki utvankos nuolydio), toliau - vėl Lieponos upės viduriu tarp Černyevskoje ir Kybartų gyvenviečių iki tako Nr. 7, kuris yra 0,5 km atstumu į rytus nuo geodezinio enklo su yma 48,1, ten, kur prataka atsiakoja nuo Lieponos upės.

Nuo tako Nr. 7 valstybės sienos linija eina Lieponos upės viduriu iki tako Nr. 8, kuris yra ten, kur Lieponos upė įteka į irvintos (ėrvinta) upę.

Nuo tako Nr. 8 valstybės sienos linija eina irvintos (ėrvinta) upės viduriu pasroviui, toliau - irvintos senvage (Staroje Ruslo) iki tako Nr. 9, kuris yra irvintos senvagės (Staroje Ruslo) viduryje, 0,2 km atstumu į pietryčius nuo vietos, kur irvintos senvagė (Staroje Ruslo) įteka į irvintos (ėrvinta) upę.

Nuo tako Nr. 9 valstybės sienos linija 0,8 km atstumu eina grioviu iaurės rytų kryptimi iki melioracinio kanalo, toliau - io kanalo viduriu iki irvintos (ėrvinta) upės, toliau - irvintos (ėrvinta) upės viduriu iki tako Nr. 10, kuris yra ten, kur irvintos (ėrvinta) upė įteka į eupės upę.

Nuo tako Nr. 10 valstybės sienos linija eina iaurės vakarų kryptimi, eupės upės viduriu (ten, kur yra salų, - upės pagrindinės vagos viduriu), pasroviui iki tako Nr. 11, kuris yra eupės upės ir sauso griovio sankirtoje, 0,1 km atstumu pasroviui nuo vietos, kur Jotijos upė įteka į eupės upę.

Nuo tako Nr. 11 valstybės sienos linija iaurės vakarų kryptimi eina sausu grioviu per geodezinį enklą su yma 30,6, toliau - iuo grioviu, po to - melioraciniu grioviu iki tako Nr. 12, kuris yra pamikėje, sauso ir melioracinio griovių sankirtoje.

Nuo tako Nr. 12 valstybės sienos linija 0,2 km atstumu eina iaurės kryptimi, toliau - vakarų kryptimi pietine griovio puse iki kelio Krasnoznamensk - Pograničnyj, toliau - rytine io kelio puse iaurės - iaurės vakarų kryptimi iki tako Nr. 13, kuris yra 0,5 km atstumu į iaurės vakarus nuo Kerikių kaimo, plento ir gruntkelio sankryoje.

Nuo tako Nr. 13 valstybės sienos linija eina griovio viduriu iaurės kryptimi iilgai vakarinio miko pakračio, kerta melioracinį griovį, upelius, pagerintą gruntkelį tarp Pograničnyj ir Sudargo gyvenviečių, toliau eina damba iki tako
Nr. 14, kuris yra Nemuno (Nėman) upės vagoje, ten, kur susikerta dambos linijos ir upės farvaterio vidurio kryptys.

Nuo tako Nr. 14 valstybės sienos linija eina Nemuno (Nėman) upės pagrindinio farvaterio viduriu, pasroviui vakarų kryptimi iki Skirvytės (Severnaja) upės atsiakojimo, toliau - Skirvytės (Severnaja) ir Tiesiosios (Junaja Protoka) upių farvaterio viduriu iki tako Nr. 15, kuris yra Tiesiosios (Junaja Protoka) upės iotyse. is takas yra alia kranto vedlinės enklų, ten, kur statmuo, ivestas i pratakos, esančios tarp bevardės salos ir Briedių - Elenos gurgdo (Boloj) salos, pradios vidurio, kerta Tiesiosios (Junaja Protoka) upės farvaterio vidurio liniją.

Nuo tako Nr. 15 valstybės sienos linija eina pratakos viduriu tarp bevardės salos ir Briedių - Elenos gurgdo (Boloj) salos iaurės vakarų kryptimi, toliau - pratakos viduriu tarp dviejų bevardių salų vakarų kryptimi iki tako Nr. 16, kuris yra pratakos iotyse ir kurio koordinatės yra X - 6124746; Y - 4516870.

Nuo tako Nr. 16 valstybės sienos linija eina Kurių mariomis tiesiai vakarų kryptimi iki tako Nr. 17, kurio koordinatės yra X - 6125910; Y - 4506380.

Nuo tako Nr. 17 valstybės sienos linija eina Kurių mariomis tiesiai iki tako Nr. 18, kuris yra ant Kurių nerijos kranto, 0,9 km atstumu į rytus nuo geodezinio enklo Siena Ryt., pratęsus geodezinius enklus Siena Vak. ir Siena Ryt. jungiančią tiesiąją.

Nuo tako Nr. 18 valstybės sienos linija eina tiesiai iki tako Nr. 19, kuris yra ant Kurių nerijos kranto prie Baltijos jūros, 0,1 km atstumu į vakarus nuo geodezinio enklo Siena Vak., pratęsus geodezinius enklus Siena Vak. ir Siena Ryt. jungiančią tiesiąją.

Nuo tako Nr. 19 valstybės sienos linija eina tiesiai per Baltijos jūrą iki tako Nr. 20, kuris yra Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos teritorinių jūrų iorinių ribų sankirtos takas ir kurio koordinatės yra 55^o23,053' iaurės platumos, 20^o39,343' rytų ilgumos.

is Apraymas yra sudarytas pagal 1:50000 mastelio topografinius emėlapius ir 1:200000 mastelio jūrlapį lietuvių ir rusų kalbomis, esančius Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutarties dėl Lietuvos ir Rusijos valstybės sienos priedu. Skliaustuose yra nurodyti geografiniai pavadinimai, paymėti Rusijos Federacijos ileistuose emėlapiuose.

Visos Aprayme paminėtos kryptys, atstumai ir koordinatės yra nustatytos pagal minėtus emėlapius ir patikslintos pagal 1:10000 mastelio emėlapius, pagal 1942 m. koordinačių sistemą.

______________

-----Original Message-----
From: acroorca2002 [mailto:orc@...]
Sent: 13. august 2003 09:56
To: BoundaryPoint@yahoogroups.com
Subject: [BoundaryPoint] Re: Lithuanian-Russian state border agreement
comes into effect

jan
it seems strange that all these people would have spent all this
time agreeing to a description of their border without specifying
the regimes governing the watercourses
& stranger that such agreements would have been left up to the
demarcation commissioners

i dont say its impossible but i just dont get it yet

& you have already told me what you believe is the case
& how it seems to you
& i do appreciate your views

i am still curious tho about what the texts actually say
which is why i again ask you if you know
or better yet if you can provide them
whenever you do come back on this
thanx

--- In BoundaryPoint@yahoogroups.com, "Jan S. Krogh"
<jan.krogh@t...> wrote:

> Both houses of the Duma and Putin have ratified it. (This

has
earlier been

> reported here.)
> There is no demarcation

agreement yet as the commission
did not start its

> work, but from

other Lithuanian border agreements its seems
like Jesper is

> right. At

navigatable rivers the thalweg is followed, at smaller
rivers and

>

creeks it's the middle line. I will come back on this.

>
>

Jan

>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
>

Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).

> Version: 6.0.507 / Virus

Database: 304 - Release Date:
04.08.03

------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Ink Cartridges or Refill Kits for Your HP, Epson, Canon or Lexmark
Printer at Myinks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada. http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511
http://us.click.yahoo.com/l.m7sD/LIdGAA/qnsNAA/WkiolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

---
Incoming mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.509 / Virus Database: 306 - Release Date: 12.08.03