----- Original Message -----
Sent: Sunday, February 23, 2003 4:00
PM
Subject: Re: [BoundaryPoint] Re: martin
garcia, argentina, maritime enclave?
Thank you for translation,
my spanish is just enough to understand "bajo jurisdicción de la República Argentina",
but not enough to translate it in english.
Regards, Chris
----- Original Message -----
Sent: Saturday, February 22, 2003 8:43
PM
Subject: [BoundaryPoint] Re: martin
garcia, argentina, maritime enclave?
--- In BoundaryPoint@yahoogroups.com,
"acroorca2002 <orc@o...>"
<orc@o...> wrote:
> i cant read spanish
without help
> but it seems to me at first glance that articles 41
& 45 & 46 in
the
> treaty do indicate that there is an
undisputed likoma or chisamula
> type of clave here
> so
congrats to arif are probably not premature for this discovery &
> first report of it
yea,
CAPITULO VIII
Islas (artículos 44 al 46)
ARTICULO 44
Las
islas existentes o las que en el futuro emerjan en el Río,
pertenecen a una u otra Parte según se hallen a uno u otro lado de
la línea indicada en el artículo 41., con excepción de lo que se
establece para la Isla Martín Garcia en el artículo 45.
ARTICULO 45
La Isla Martin García será destinada
exclusivamente a reserva
natural para la conservación y preservación
de la fauna y flora
autóctonas, bajo jurisdicción de la República
Argentina, sin
perjuicio de lo establecido en el artículo 63.
ARTICULO 46
Si la Isla Martin García se uniera en el
futuro a otra isla, el
límite correspondiente se trazará siguiendo
el perfil de la Isla
Martín García que resulta de la carta H-118 a
la que se refiere el
artículo 41. Sin embargo, los aumentos por
aluvión de Martín
García, que afecten sus actuales accesos naturales
a los canales de
Martín García (Buenos Aires) y del Infierno,
pertenecerán a esta
Isla.
----------------
PART
8
Islands (articles 44 to 46)
ARTICLE 44
The
existant islands or those that shall emerge in the future in the
River,
belong to one or the other party depending on which side of
the line
indicated in article 41 they are located; with the exception
of what is
established for Martin Garcia Island in article 45.
ARTICLE
45
Martin Garcia Island will be used exclusively as a nature reserve
for
the conservation and preservation of native fauna and flora, under
the jurisdiction of the Argentine Republic, without prejudice of what
is estbalished in article 63.
ARTICLE 46
If Martin
Garcia Island shall in the future unite with another
island, the
corresponding limit shall be drawn following the coast(?)
of Martin
Garcia Island shown in map H-118, to which article 41
refers.
Nevertheless, increases of alluvium of Martin Garcia, that
affect their
current natural accesses to the channels of Martin
Garcia (Buenos Aires)
and of Infierno, will belong to this island.
so it sure is an
Argentine island in Uruguay. No doubt. But article
46 kind of
establishes a shifting border (the alluvium
part).
Your use of Yahoo! Groups is subject to
the Yahoo! Terms of
Service.
Your
use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.