Peter,
How many languages can you speak/read/write? :) Only
French and English for me. I wonder which BPer
speaks/writes/reads the most?
Brendan
--- ps1966nl <
smaardijk@...> wrote:
> The following is an English translation which I have
> made very
> quickly (so please ignore and/or forgive the crooked
> English) of a
> Russian text of legal act of Kazakhstan (omitting
> the boring and -
> for us - less interesting parts) (BTW, the source of
> this, in case
> you read Russian, is:
> http://www.info.nursat.kz/nakyp/DOC/99N6-
> 06.HTM ):
>
> Act of the Republic of Kazakhstan, 8 May, 1998, No.
> 223
>
> On the ratification of the agreement between the
> government of the
> Republic of Kazakhstan and the government of the
> Republic of
> Uzbekistan on the use of certain stretches of roads
> for automobile
> traffic.
>
> (...)
>
> 1st Article
> The stretch of automobile road between D�etysaj and
> �ardara, with a
> length of 24.5 kilometres, going through the
> territory of the
> Republic of Uzbekistan, with a sanitary-guarded zone
> of 30 metres on
> both sides of the edge of the traffic surface of the
> road, is given
> in temporary use to the Republic of Kazakhstan for
> the duration of
> ten years, on a gratis base (free of payment). The
> given stretch of
> automobile road runs along the western bank of the
> �ardara reservoir
> from the state boundary between the Republic of
> Kazakhstan and the
> Republic of Uzbekistan, in the area west of the
> village of Machtaly,
> in a general north-easterly direction through the
> village of Arsanaj,
> along the dyke of the Arsanaj fault in the
> north-west to the state
> boundary between the Republic of Kazakhstan and the
> Republic of
> Uzbekistan.
>
> 2nd Article
> The stretch of automobile road between Syrdar'ja and
> D�izak with a
> length of 24.3 kilometres with a sanitary-guarded
> zone of 30 metres
> on both sides of the edge of the traffic surface of
> the road, going
> through the territory of the Republic of Kazakhstan,
> is given in
> temporary use to the Republic of Uzbekistan for the
> duration of ten
> years, on a gratis base (free of payment). The given
> stretch of the
> main automobile road M39 Almaty � Bi�kek � Ta�kent �
> Termez runs from
> the state boundary between the Republic of
> Kazakhstan and the
> Republic of Uzbekistan in the area north-east of the
> village of
> Machta�an, in a general south-westerly direction
> towards the state
> boundary between the Republic of Kazakhstan and the
> Republic of
> Uzbekistan in the area of the village of Celinnoe.
>
> 3rd Article
> The Parties pledge not to conduct the building of
> objects for any
> purpose whatsoever in the sanitary-guarded zones, as
> stipulated in
> the 1st and 2nd articles of the present Agreement.
> The Parties assure to one another the conditions,
> that enable the
> free transit of passengers and cargo on the
> stretches of automobile
> road, as described in the 1st and 2nd articles of
> the present
> Agreement.
>
> 4th Article
> The present Agreement may be amended and added to
> with the agreement
> of the Parties, which will be put down in a
> protocol, which forms an
> inalienable part of the present Agreement.
>
> 5th Article
> (...)
>
> ---
>
> Transcriptions are, as always, from the Russian.
>
> Peter S.
>
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Send FREE video emails in Yahoo! Mail!
http://promo.yahoo.com/videomail/