Subject: Lithuanian enclave<br/>
Date: Jun 11, 2001 @ 02:06<br/>
Author: Brendan Whyte (&quot;Brendan Whyte&quot; &lt;brwhyte@...&gt;)<br/>
Prev&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Post in Topic&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="2790.htm">Next</a>&emsp;[<a href="topic2781.htm">All</a> Posts]<br/>
<a href="2780.htm">Prev</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Post in Time&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="2782.htm">Next</a><br/>
<br/><br/>
<div id="ygrps-yiv-2001559921">Jan,<br/>
greetings from a fellow enclave nut in Australia. Nice maps on your site. I <br/>
too am confused by the name you gave the Lithuanian enclavei n Belaurs, as <br/>
ny Soviet map (1:50 000) calls the hamlet in the enclave Pagiriai.<br/>
<br/>
The following treaty is, I believe, the boundary delimitation treaty between <br/>
Belarus and Lithuania that eliminated the enclave.<br/>
Could you give us a translation please?<br/>
Source: www3.lrs.lt/cgi-bin/getfmt?C1=w&C2=27323<br/>
Thanks!<br/>
<br/>
Brendan<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
        LIETUVOS RESPUBLIKOS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS<br/>
<br/>
                         S U T A R T I S<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
         DEL LIETUVOS IR BALTARUSIJOS VALSTYBES SIENOS*<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
     Lietuvos  Respublika   ir  Baltarusijos  Respublika,  toliau<br/>
<br/>
vadinamos &quot;Susitarianciosiomis �alimis&quot;,<br/>
<br/>
     vadovaudamosi Jungtiniu  Tautu Organizacijos Istatu tikslais<br/>
<br/>
ir principais,  Helsinkio Baigiamojo  Akto nuostatomis  ir kitais<br/>
<br/>
Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Organizacijos dokumentais,<br/>
<br/>
     remdamosi 1991 m. spalio 24 dienos Deklaracijos del Lietuvos<br/>
<br/>
Respublikos  ir   Baltarusijos  Respublikos   geros   kaimynystes<br/>
<br/>
santykiu principu nuostatomis,<br/>
<br/>
     atsizvelgdamos  i   Lietuvos  ir  Baltarusijos  tautu  valia<br/>
<br/>
tolimesniam geros kaimynystes santykiu vystymui,<br/>
<br/>
     noredamos   nustatyti    valstybes   siena   tarp   Lietuvos<br/>
<br/>
Respublikos ir Baltarusijos Respublikos,<br/>
<br/>
     s u s i t a r e:<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
                          1 straipsnis<br/>
<br/>
     Valstybes  sienos   linija  tarp   Lietuvos  Respublikos  ir<br/>
<br/>
Baltarusijos   Respublikos   eina   nuo   Lietuvos   Respublikos,<br/>
<br/>
Baltarusijos Respublikos  ir Latvijos Respublikos sienu sankirtos<br/>
<br/>
bendra kryptimi  i pietvakarius per Druk�iu ezera, Apyvardes upe,<br/>
<br/>
per Apvardu  ir Pruto  ezerus, toliau Dysnos upe rytu kryptimi ir<br/>
<br/>
toliau iki  Aduti�kio gelezinkelio  stoties. Toliau eina �iauriau<br/>
<br/>
Baltarusijos gyvenvietes  Lentupis, i  rytus nuo  Lietuvos �umsko<br/>
<br/>
gyvenvietes kerta  magistrale Vilnius  -  Maladzecnas,  i�  rytu,<br/>
<br/>
pietu ir vakaru aplenkia Lietuvos Dieveni�kiu gyvenvietes rajona,<br/>
<br/>
po to  i �iaure  nuo Baltarusijos  gyvenvietes  Benekainys  kerta<br/>
<br/>
magistrale  Vilnius-Lyda  ir  toliau  eina  �alcios  upe.  Toliau<br/>
<br/>
tesiasi i pietus nuo Lietuvos Ei�i�kiu miesto, toliau Nacios upe,<br/>
<br/>
i� pietu  puses aplenkia Lietuvos Dubiciu gyvenviete, i�eina prie<br/>
<br/>
Katros upes  i�taku ir toliau �ia upe, o po to per Grudos ir Dubo<br/>
<br/>
ezerus. Toliau  kerta gelezinkeli Vilnius-Gardinas prie sustojimo<br/>
<br/>
Senove, o  gelezinkeli i Druskininkus �iauriau sustojimo Pariece,<br/>
<br/>
i� kur eina i vakarus link Nemuno upes ir ja auk�tyn prie� srove,<br/>
<br/>
o toliau  Maros upe  iki Lietuvos, Baltarusijos ir Lenkijos sienu<br/>
<br/>
sankirtos.<br/>
<br/>
     �ioje Sutartyje  �i linija  yra vadinama zodziais &quot;valstybes<br/>
<br/>
siena&quot; arba &quot;valstybes sienos linija&quot;.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
                          2 straipsnis<br/>
<br/>
     Valstybes  sienos   linijos,  nurodytos   �ios  Sutarties  1<br/>
<br/>
straipsnyje,   pazenklinimui    vietoveje    (valstybes    sienos<br/>
<br/>
demarkavimui) Susitarianciosios  �alys sudaro  Mi�ria demarkavimo<br/>
<br/>
komisija,  kuria  sudaro  po  tris  kiekvienos  Susitarianciosios<br/>
<br/>
�alies atstovus.  Komisija veikia  pagal Lietuvos  Respublikos ir<br/>
<br/>
Baltarusijos Respublikos  valstybes sienos demarkavimo nuostatus,<br/>
<br/>
tvirtinamus Susitarianciuju �aliu vyriausybiu.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
                          3 straipsnis<br/>
<br/>
     Demarkuota valstybes  sienos linija  zymima 1:10000 mastelio<br/>
<br/>
zemelapiuose, atspausdintuose  keturiais egzemplioriais.  Uzra�ai<br/>
<br/>
zemelapiuose Lietuvos  Respublikos teritorijoje uzra�omi lietuviu<br/>
<br/>
kalba, Baltarusijos  Respublikos teritorijoje - baltarusiu kalba.<br/>
<br/>
Kartu dviem  egzemplioriais sudaromas valstybes sienos apra�ymas,<br/>
<br/>
kiekvienas lietuviu ir baltarusiu kalbomis.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
                          4 straipsnis<br/>
<br/>
     I�ilgai valstybes  sienos nustatoma  de�imties metru  plocio<br/>
<br/>
juosta (po penkis metrus i abi puses nuo valstybes sienos linijos<br/>
<br/>
arba nuo pasienio upiu ir vandens telkiniu vandens ribu).<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
                          5 straipsnis<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
     Valstybes  siena   dalinama  i  lygias  pagal  darbo  imluma<br/>
<br/>
atkarpas,  kurios   Mi�rios   demarkavimo   komisijos   sprendimu<br/>
<br/>
paskirstomos tarp Susitarianciuju �aliu, siekiant jas irengti.<br/>
<br/>
     Valstybes  sienos  demarkavimo  ir  iforminimo  darbai  savo<br/>
<br/>
atkarpose apmokami  atskirai kiekvienos i� Susitarianciuju �aliu.<br/>
<br/>
Darbu vykdymo i�laidu sumu sulyginimo klausimas nekeliamas.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
                          6 straipsnis<br/>
<br/>
     Valstybes sienos  tarp Lietuvos  Respublikos ir Baltarusijos<br/>
<br/>
Respublikos rezimas nustatomas atskiru susitarimu.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
                          7 straipsnis<br/>
<br/>
     �i Sutartis  turi buti  ratifikuota ir isigalios apsikeitimo<br/>
<br/>
ratifikaciniais ra�tais, kuris ivyks 1996 m. balandzio 26 diena.<br/>
<br/>
Sudaryta Vilniuje  1995 m.  vasario 6  d.  dviem  egzemplioriais,<br/>
<br/>
kiekvienas lietuviu  ir baltarusiu  kalbomis.  Abu  tekstai  turi<br/>
<br/>
vienoda galia.<br/>
<br/>
____________<br/>
<br/>
     * Isigaliojo 1996 m. balandzio 26  d.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
LIETUVOS RESPUBLIKOS                    BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS<br/>
<br/>
VARDU                                   VARDU<br/>
<br/>
                          _____________<br/>
<br/>
                           PROTOKOLAS<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
     del valstybes sienos linijos tarp Lietuvos Respublikos<br/>
<br/>
ir Baltarusijos Respublikos zymejimo delimitavimo zemelapiuose<br/>
<br/>
prie Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos Sutarties<br/>
<br/>
          del Lietuvos ir Baltarusijos valstybes sienos<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
     Lietuvos Respublikos Prezidentas Algirdas Brazauskas<br/>
<br/>
     ir<br/>
<br/>
     Baltarusijos Respublikos Prezidentas Aleksandras Luka�enka,<br/>
<br/>
     pasira�e 1995  m. vasario 6 d. Vilniuje Lietuvos Respublikos<br/>
<br/>
ir Baltarusijos  Respublikos Sutarti del Lietuvos ir Baltarusijos<br/>
<br/>
valstybes sienos,<br/>
<br/>
     patvirtino,  kad   valstybes  sienos  linija  tarp  Lietuvos<br/>
<br/>
Respublikos    ir     Baltarusijos    Respublikos    delimitavimo<br/>
<br/>
zemelapiuose, kurie  yra  neatskiriama  Lietuvos  Respublikos  ir<br/>
<br/>
Baltarusijos Respublikos  Sutarties del  Lietuvos ir Baltarusijos<br/>
<br/>
valstybes sienos  dalis,  zymima  pagal  jos  brezi  delimitavimo<br/>
<br/>
zemelapiu darbo egzemplioriuose, suderintuose 1995 m. sausio 3 d.<br/>
<br/>
derybu  del   valstybes  sienos   tarp  Lietuvos  Respublikos  ir<br/>
<br/>
Baltarusijos Respublikos delimitavimo ir demarkavimo metu.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
     Sudaryta Vilniuje 1995 m. vasario 6 d. dviem egzemplioriais,<br/>
<br/>
kiekvienas ju  lietuviu ir  baltarusiu kalba.  Abu  tekstai  turi<br/>
<br/>
vienoda galia.<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
LIETUVOS RESPUBLIKOS                    BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS<br/>
<br/>
PREZIDENTAS                             PREZIDENTAS<br/>
<br/>
                          _____________<br/>
<br/>
_<br/>
<br/>
<br/>
_________________________________________________________________________<br/>
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.hotmail.com">http://www.hotmail.com</a></div>