[Information in Norwegian only from http://www.npolar.no/n/ My translations and comments in blue letters.]
Det første norske landnåmet i Antarktis skjedde då medlemmer av Norvegia-ekspedisjonen gjekk i land på Bouvetøya i 1927. Den 27. februar 1930 vart øya lagt under norsk suverenitet som biland ved lov.
First visited by Norwegians
in 1927. Norwegian biland since 27 Feb 1930.
Ettersom Antarktis er
definert som området sør for 60° S, er Bouvetøya (54° 25' S, 3° 21' A) ikkje
eigentleg ein del av Antarktis. Øya er av vulkansk opphav, i og med at ho er
toppen av ein vulkan som stikk opp av Sørishavet nær enden av den
midt-atlantiske ryggen. Ho vart oppdaga av franskmannen Jean-Baptiste Lozier
Bouvet så tidleg som i 1739, men det gjekk mange år før ho vart gjenfunnen.
Bouvetøya har eit areal på berre 49 km2, og er nesten heilt dekt av is. Bratte
klipper på alle sider av øya gjer det ekstremt vanskeleg å gå i land.
Olavstoppen (780 m.o.h.) er det høgste punktet på øya.
Not a part of Antarctica.
Island is a top of a vulcano. In 1739 discovered by French Jean-Baptiste Lozier
Bouvet. 49 km², very difficult to enter due to steep cliffs on all sides.
Highest point Olavstoppen, 780 m.a.s.
Bouvetøya har eit maritimt
antarktisk klima, med ein gjennomsnittstemperatur på -1°C, og ho er til vanleg
innhylla i skyer eller tjukk tåke. Ved eit lykketreff opplevde ein norsk
ekspedisjon i 1985 heilt skyfrie tilhøve så lenge at dei fekk fotografert heile
øya med sikte på seinare kartproduksjon.
Enclosed pic is a very
seldom since it's almost always covered by clouds or fog.
Det
siste vulkanutbrotet på Bouvetøya skjedde for lenge sidan, men utslepp av
vulkanske gassar har vorte registrert i nyare tid òg. I 1978 vart det målt ein
temperatur på 25°C 30 cm nede i bakken. Mose og lav er dei vegetasjonstypene som
dominerer på Bouvetøya.
Last vulcano break-out was
long ago, but in 1978 a temperature of 25°C was measured 30 cm
down.
Dyrelivet på øya er dominert av sel, pingvinar og andre
sjøfugl som hekkar i koloniar. Fangst av pels-sel vart forbode på Bouvetøya i
1929, og i 1935 vart alle sel-artane i området erklært freda. Bouvetøya og
havområda rundt øya fekk status som naturreservat i 1971, noko som sikra fullt
vern av det rike og særmerkte plante- og dyrelivet på øya.
Populated by seals,
penguins and sea birds. Huntings of seals banned since 1935. Bouvet Is. and the
territories around was declared natural reserve in 1971 in order to protect the
rich and special plant and animal life on the island.
I samband
med ein forskingsekspedisjon i 1979 vart det sett opp tre hytter på øya. Desse
hyttene har seinare gått tapt, men ei ny bygning (ein containar utstyrt som
forskingsstasjon) vart sett opp i 1997, og ho kan nyttast av forskarar som
vitjer øya.
In 1979 three cabins were built [by the institute], but only one remains today and can be used by researchers who visit the island.
Travel to Antarctica
Antarctica is a continent dedicated to peace and science. The environment is vulnerable, and travellers need to take special considerations when visiting this unique part of the world.
Visitors have 1 year beforehand to apply to the Norwegian Polar Institute for landing permission.