While writing up my notes, I found photos of some plaques at Baarle which I
can't read. Can someone please translate these for the group?
Thank you!
1. Plaque on boundary dividing Drogisterij Parfumerie in Netherlands and
Camp in Belgium. The boundary here runs just to the right of a door. It is
painted in national colours up the brick side of the building, and a
miniature boundary pillar is mounted 8' above the ground on the wall.
The painted boundary line and pillar are labelled with a plaque giving a
poem about the boundary poles around Baarle (pole 214 is on the east and 215
on the west of the commune)
"Grenspaal 214/215
Twee Leeuwen op de Baalse Paal
De Leeuw van Nederland op de Paal,
met kroon en zwaard en pijlen...
Zijn hem twee klauwen niet genoeg?
Moet hij z'n tanden vijlen?
Aaan d'andre kant de Belze Leeuw,
geen kroon kan hem beklemmen.
Al zwaait hij niet met zwaard en pijl:
ze zullen hem niet temmen.
Dit koppel knokt niet onderling
in Hertog en Nassauwe:
maar wie hun Tweelindrop belaagt.
hem treffen twee paar klauwen!
Ed. Loffeld
1904-1983"
The 'hem' on the last line has a grave over the e.
2. The writing on the large brass plaque with the map of the enclaves, on
the footpath in the town square.
"Op 31 October 1995 zijn de commissarissen-grensscheiders van Belgie en
Nederland in Baarle samengekomen en hebben ter uitvoering van de
overeenkomst van maastricht van 8 Augustus 1843, door het ondertekenen van
een proces-verbaal alle enclave-grenzen verheven tot. Rijksgrenzen en tevens
duidelijkheid geschapen in de soevereiniteit van 30 roeden betwist gebied."
3. The plaque next to the commemorative boundary pillar outside
Baarle-Hertog's St Remi church.
"De grenspaal.
In 1998 werd de overeenkomst gesloten die de oorsprong is van het ontstaan
van het enclavegebied.Na de grensovereenkomst tussen Belgie en Nederland in
1843 heeft het tot 26 April 1974 geduurd voor de Nederlands-Belgische grens
in het puzzelgebied tussen de grenspalen 214 en 215 officieel werd
vastgesteld. Als herrinering aan deze miilpaal in de geschiedenis van de
beide Baarles is op 4 April 1976 deze getrouwe kopie van een grenspaal met
de twee nummers en de twee nationale leeuwen onthuid. eze gedenknaaid werrd
gemaakt bij gieterij Melis in Tilbug en staat precies midden tussen de twee
officiele grenspalen als symbool voor de Baarlese puzzel van grenzen."
some of the spelling may be wrong because it is hard to read a dirty plaque
from a photo!
BW
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at
http://explorer.msn.com/intl.asp