Jan,
greetings from a fellow enclave nut in Australia. Nice maps on your site. I
too am confused by the name you gave the Lithuanian enclavei n Belaurs, as
ny Soviet map (1:50 000) calls the hamlet in the enclave Pagiriai.
The following treaty is, I believe, the boundary delimitation treaty between
Belarus and Lithuania that eliminated the enclave.
Could you give us a translation please?
Source: www3.lrs.lt/cgi-bin/getfmt?C1=w&C2=27323
Thanks!
Brendan
LIETUVOS RESPUBLIKOS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS
S U T A R T I S
DEL LIETUVOS IR BALTARUSIJOS VALSTYBES SIENOS*
Lietuvos Respublika ir Baltarusijos Respublika, toliau
vadinamos "Susitarianciosiomis �alimis",
vadovaudamosi Jungtiniu Tautu Organizacijos Istatu tikslais
ir principais, Helsinkio Baigiamojo Akto nuostatomis ir kitais
Europos Saugumo ir Bendradarbiavimo Organizacijos dokumentais,
remdamosi 1991 m. spalio 24 dienos Deklaracijos del Lietuvos
Respublikos ir Baltarusijos Respublikos geros kaimynystes
santykiu principu nuostatomis,
atsizvelgdamos i Lietuvos ir Baltarusijos tautu valia
tolimesniam geros kaimynystes santykiu vystymui,
noredamos nustatyti valstybes siena tarp Lietuvos
Respublikos ir Baltarusijos Respublikos,
s u s i t a r e:
1 straipsnis
Valstybes sienos linija tarp Lietuvos Respublikos ir
Baltarusijos Respublikos eina nuo Lietuvos Respublikos,
Baltarusijos Respublikos ir Latvijos Respublikos sienu sankirtos
bendra kryptimi i pietvakarius per Druk�iu ezera, Apyvardes upe,
per Apvardu ir Pruto ezerus, toliau Dysnos upe rytu kryptimi ir
toliau iki Aduti�kio gelezinkelio stoties. Toliau eina �iauriau
Baltarusijos gyvenvietes Lentupis, i rytus nuo Lietuvos �umsko
gyvenvietes kerta magistrale Vilnius - Maladzecnas, i� rytu,
pietu ir vakaru aplenkia Lietuvos Dieveni�kiu gyvenvietes rajona,
po to i �iaure nuo Baltarusijos gyvenvietes Benekainys kerta
magistrale Vilnius-Lyda ir toliau eina �alcios upe. Toliau
tesiasi i pietus nuo Lietuvos Ei�i�kiu miesto, toliau Nacios upe,
i� pietu puses aplenkia Lietuvos Dubiciu gyvenviete, i�eina prie
Katros upes i�taku ir toliau �ia upe, o po to per Grudos ir Dubo
ezerus. Toliau kerta gelezinkeli Vilnius-Gardinas prie sustojimo
Senove, o gelezinkeli i Druskininkus �iauriau sustojimo Pariece,
i� kur eina i vakarus link Nemuno upes ir ja auk�tyn prie� srove,
o toliau Maros upe iki Lietuvos, Baltarusijos ir Lenkijos sienu
sankirtos.
�ioje Sutartyje �i linija yra vadinama zodziais "valstybes
siena" arba "valstybes sienos linija".
2 straipsnis
Valstybes sienos linijos, nurodytos �ios Sutarties 1
straipsnyje, pazenklinimui vietoveje (valstybes sienos
demarkavimui) Susitarianciosios �alys sudaro Mi�ria demarkavimo
komisija, kuria sudaro po tris kiekvienos Susitarianciosios
�alies atstovus. Komisija veikia pagal Lietuvos Respublikos ir
Baltarusijos Respublikos valstybes sienos demarkavimo nuostatus,
tvirtinamus Susitarianciuju �aliu vyriausybiu.
3 straipsnis
Demarkuota valstybes sienos linija zymima 1:10000 mastelio
zemelapiuose, atspausdintuose keturiais egzemplioriais. Uzra�ai
zemelapiuose Lietuvos Respublikos teritorijoje uzra�omi lietuviu
kalba, Baltarusijos Respublikos teritorijoje - baltarusiu kalba.
Kartu dviem egzemplioriais sudaromas valstybes sienos apra�ymas,
kiekvienas lietuviu ir baltarusiu kalbomis.
4 straipsnis
I�ilgai valstybes sienos nustatoma de�imties metru plocio
juosta (po penkis metrus i abi puses nuo valstybes sienos linijos
arba nuo pasienio upiu ir vandens telkiniu vandens ribu).
5 straipsnis
Valstybes siena dalinama i lygias pagal darbo imluma
atkarpas, kurios Mi�rios demarkavimo komisijos sprendimu
paskirstomos tarp Susitarianciuju �aliu, siekiant jas irengti.
Valstybes sienos demarkavimo ir iforminimo darbai savo
atkarpose apmokami atskirai kiekvienos i� Susitarianciuju �aliu.
Darbu vykdymo i�laidu sumu sulyginimo klausimas nekeliamas.
6 straipsnis
Valstybes sienos tarp Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos
Respublikos rezimas nustatomas atskiru susitarimu.
7 straipsnis
�i Sutartis turi buti ratifikuota ir isigalios apsikeitimo
ratifikaciniais ra�tais, kuris ivyks 1996 m. balandzio 26 diena.
Sudaryta Vilniuje 1995 m. vasario 6 d. dviem egzemplioriais,
kiekvienas lietuviu ir baltarusiu kalbomis. Abu tekstai turi
vienoda galia.
____________
* Isigaliojo 1996 m. balandzio 26 d.
LIETUVOS RESPUBLIKOS BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS
VARDU VARDU
_____________
PROTOKOLAS
del valstybes sienos linijos tarp Lietuvos Respublikos
ir Baltarusijos Respublikos zymejimo delimitavimo zemelapiuose
prie Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos Sutarties
del Lietuvos ir Baltarusijos valstybes sienos
Lietuvos Respublikos Prezidentas Algirdas Brazauskas
ir
Baltarusijos Respublikos Prezidentas Aleksandras Luka�enka,
pasira�e 1995 m. vasario 6 d. Vilniuje Lietuvos Respublikos
ir Baltarusijos Respublikos Sutarti del Lietuvos ir Baltarusijos
valstybes sienos,
patvirtino, kad valstybes sienos linija tarp Lietuvos
Respublikos ir Baltarusijos Respublikos delimitavimo
zemelapiuose, kurie yra neatskiriama Lietuvos Respublikos ir
Baltarusijos Respublikos Sutarties del Lietuvos ir Baltarusijos
valstybes sienos dalis, zymima pagal jos brezi delimitavimo
zemelapiu darbo egzemplioriuose, suderintuose 1995 m. sausio 3 d.
derybu del valstybes sienos tarp Lietuvos Respublikos ir
Baltarusijos Respublikos delimitavimo ir demarkavimo metu.
Sudaryta Vilniuje 1995 m. vasario 6 d. dviem egzemplioriais,
kiekvienas ju lietuviu ir baltarusiu kalba. Abu tekstai turi
vienoda galia.
LIETUVOS RESPUBLIKOS BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS
PREZIDENTAS PREZIDENTAS
_____________
_
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at
http://www.hotmail.com